Thursday, July 22, 2010

ကုလားအုတ္ (A Camel)

ကုလားအုတ္



သီခ်င္းက မဆံုးေသးဘူး။
စည္သြပ္ဗူးတင္ ရထားႀကီးက
က်ည္ဆံသယ္ ရထားႀကီးျဖစ္။
ကေလးက
ဘီးတစ္ဘက္ျပဳတ္ေနတဲ့ ထရပ္ကားႀကီးထဲမွာ
အေဖက
မီးစြဲေနတဲ့ ဂ်ံဳခင္းထဲမွာ
ေျခေထာက္တစ္ဘက္ မရိွေတာ့ဘူး။
တိုက္ပ်က္နံရံကို
က်ည္ဆံခြံနဲ႕
ကက္ေျခခတ္ ဆြဲခ်လိုက္တယ္။
ပိုင္သူမဲ့ ကုတ္အကၤ်ီ
ကိဳးတန္းေပၚမွာ
တြဲ...လ်ား...က်။


သူရနီ



A Camel


The song hasn't ended yet!
The luggage van stuffed with tinned foods
becomes that with ammunition.
The child
in a truck detached off a wheel,
whose one-legged dad
in an ignited wheat field.
The wall of a building gunned-down
is marked a cross
with shells.
On the line
no one's coat
is being hung in air.


_translated by TS


ပိေတာက္ပြင့္သစ္ စာေပမဂၢဇင္း
အမွတ္ (၃၂) ဇူလိုင္၊ ၂၀၁၀ခုႏွစ္။

No comments: