Tuesday, August 30, 2011

Fog (An American Haikku) / ႏွင္း (အေမရိကန္ ဟိုကၠဴ)

Fog (An American Haikku)


The Fog comes
on a little cat's feet.

It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.
                      Carl Sandburg

ႏွင္း (အေမရိကန္ ဟိုကၠဴ)
ႏွင္းက်ေပါ့
ေၾကာင္ေလး ေျခေထာက္ေပၚ
ဆိပ္ကမ္းနဲ႕ ၿမိဳ႕ကို
ဆီးၾကည့္
ၿငိမ္သက္ ငုတ္တုတ္ထိုင္လို႔
ၿပီးေတာ့ ေရြ႕သြား။
                    -ဘာသာျပန္  TS

ပိေတာက္ပြင့္သစ္ ကဗ်ာ မဂၢဇင္း
အမွတ္(၃) ၁၉၉၁ ခုႏွစ္။

No comments: