Fog (An American Haikku) / ႏွင္း (အေမရိကန္ ဟိုကၠဴ)

Fog (An American Haikku)

The Fog comes
on a little cat's feet.

It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.
                      Carl Sandburg

ႏွင္း (အေမရိကန္ ဟိုကၠဴ)
ႏွင္းက်ေပါ့
ေၾကာင္ေလး ေျခေထာက္ေပၚ
ဆိပ္ကမ္းနဲ႕ ၿမိဳ႕ကို
ဆီးၾကည့္
ၿငိမ္သက္ ငုတ္တုတ္ထိုင္လို႔
ၿပီးေတာ့ ေရြ႕သြား။
                    -ဘာသာျပန္  TS

ပိေတာက္ပြင့္သစ္ ကဗ်ာ မဂၢဇင္း
အမွတ္(၃) ၁၉၉၁ ခုႏွစ္။

အရသာမေတြ႔တဲ့အခါ မေအာင္ျမင္တဲ့ အာဏာသိမ္းမႈစတင္တာ

ဒီဘက္ပိုင္းမွာ သမၼတတံဆိပ္က လူထုကုန္ပစၥည္းျဖစ္လာတယ္

ဘာတဲ့ လူထူရင္လူထုလို႔ဒီဘက္ပိုင္းမွာဖြဲ႔၊ လူထု

ေရာင္းအားတက္လို႔ လူထုကို ဥထားရမယ့္အေနအထား

လူထုအထည္တန္းဘက္ေလွ်ာက္မိရင္ပဲ လူထုစတိုင္လ္၊ လူထု

အေရာင္အေသြး၊ လူထုအ႐ြယ္အစား၊ လူထုတန္ရာတန္ေၾကး

လူထုဟာတစ္ရာ ရာခိုင္ႏႈန္းလူထုနဲ႔ ရက္လုပ္ထားတာကလား၊ အာမခံ/အမာခံ

အာခိလိစ္ဖိေနာင့္တစ္ဖက္ဟာ အာမခံထားရမယ့္ကိစၥ၊ အေပ်ာ့ထည္နဲ႔

ေပ်ာ္ေနရတဲ့ သန္ဘက္ခါဖိေနာင့္အေပ်ာ့မ်ား၊ ကဏန္းေပ်ာ့ေၾကာ္မ်ား

ေသေရး႐ွင္ေရးက်ရင္အေႁကြျပန္အမ္းမေနနဲ႔ေတာ့ေပါ့ ေသေျပး႐ွင္ေျပးရဲ႕(ကဒါဖီအေႁကြးႏွင့္

ေျပးေနသည္၊ကဒါဖီအလို႐ိွသည္၊လက္ငင္း႐ွင္းတန္း

$ ၁၆၇၀၀၀၀ အေႁကြမ်ား၊ ဆီးရီးယားလံုၿခံဳေရးေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္

တပ္မ်ား၊ ဂ်ယ္လီက်ည္ဆံနဲ႔ ရာဘာေအာ္သံမ်ား) အေႁကြအျမန္အမ္းပါေတာ့လား ေသေျပး႐ွင္ေျပးရဲ႕

အေႏွးနဲ႔အျမန္နဖေႏွာင့္လွီးခံရဖို႔၊ ေျခသည္းလက္သည္း ဇက္ေၾကာဆြဲဖို႔ပါ

ခင္ဗ်ားတန္းစီေနခဲ့ရတယ္၊ ဇာတ္လမ္းမႀကိဳက္ရင္ ကိုယ္တိုင္ဇာတ္ေၾကာင္း၀င္ေျပာေလ

တစ္အိမ္အလိုကိုစိမ္ေျပနေျပ၀င္ျဖည့္လို႔ရတဲ့ လူထုအေျခစိုက္

ေက်းဇူးကမၻာပဲ၊ နံရံေတြ ခင္ဗ်ားေခါင္းေပၚၿပိဳက်ေနၿပီေဘာ္လ္တဲယား

လူထူထူတစ္ရက္မွာ အ၀လြန္ေရာဂါအေၾကာင္း လူထုစဥ္းစားေနမယ္။

ေဇာ္လူစိမ္း

ကဗ်ာေရးသူ၏ ခြင့္ျပဳခ်က္အရ ေဖာ္ျပျခင္းျဖစ္ပါသည္။

အမွတ္တရ တံဆိပ္ေခါင္း

ၾကက္ဖတံဆိပ္ ဘီယာဆိုင္ကေနမင္းကိုလွမ္းခ်ိတ္လိုက္တာ
႐ံုးႏွစ္ကင္နဲ႔ အာလူးႏွစ္ကင္ ေ႐ွ႕ခ်ၿပီးကိုင္ေနၾကတာ
လိုင္းကားစီးၿပီးေတာ့ မင္းလစ္ခဲ့ေတာ့
ဆိုင္ကယ္ကယ္ရီနဲ႔ဆို ေရအကုန္အက်မ်ားေနလိမ့္မယ္
ေဟ့ေကာင္၊ ပတၱျမားကိုစိန္ဝင္းကို မင္းသိတယ္မို႔လား
မြန္းလြဲ ၃နာရီဝန္းက်င္တုန္းက သူ႕အသံေလထဲမွာ
ေလထဲမွာ သူ႕အသံ ၄ႀကိမ္ေျမာက္ ပ်ံ႕ႏွံ႔ခဲ့တာကြ
မိုးကေတာ့ ႐ြာဆင္ႀကီးပဲ။မိုးတြင္းပဲကြာ
မိုး႐ြာမွ ပ်ိဳးသာမွာ။ပ်ိဳးသာမွ ဆန္နဲ႔
ေဝးဖို႔အေၾကာင္းဖန္တာ သက္သာမွာ
မင္းရဲ႕“ဂၽြန္” မိတၱဴဆြဲထားလိုက္မယ္
မင္းရဲ႕ဂၽြန္တေယာ၊မင္းရဲ႕ ဂၽြန္ႏွဲေခ်ာေလးေပါ့
ေခါင္းစဥ္ဖတ္ရတာနဲ႔တင္
မင္း ေတာ္ေတာ္ေႁကြျပထားမယ္ဆိုတာ ရိပ္မိပါတယ္ကြာ
မွတ္စုဒိုင္ယာရီမွ ... ဆိုတာလည္းပါတယ္။အဲဒါဘာလဲကြ
ဆုကလည္းေတာင္းလိုက္ေသးတယ္။မင္းကေတာ့ဖြဲ႕ၿပီ
မင္းရဲ႕ရင္တြင္းၫွစ္ ဖြဲ႕တင္ေလးတစ္ပုဒ္ေပါ့ကြာ
ဒီမွာ၊ ကိုလူပ်ိဳဂ်ီးက တဟဲဟဲနဲ႔ ရယ္ေနၿပီေဟ့ေကာင္
သူကလည္းဇာတ္လမ္းတစ္ပုဒ္ကို ရင္ဝယ္ပိုက္လို႔
ဖုန္းကဒ္အျမန္ေျပးဝယ္ရျခင္းနဲ႔
“သတိရတယ္” ဆိုတဲ့စကားကိုလြမ္းလြမ္းနဲ႔က်ယ္က်ယ္ေျပာေနေတာ့တာ
”ပြင့္အံဖြင့္ထုတ္ျခင္း” လို႔တံဆိပ္ကပ္ရင္ရေလာက္တယ္
သူ႕အေျခအေနက ေဆာက္လုပ္ဆဲ အေဆာက္အဦ တစ္ခုလိုေပါ့ကြာ
တနည္းအားျဖင့္ စက္စမ္းယဥ္အေနအထားေပါ့ကြာ
အေပ်ာ္ဓါတ္ေလးျဖဴးလို႔ အတင္းတုပ္ရတာလည္း
ဘဝမွာ လိုအပ္တယ္ကြ။ဘဝမွာ ေပ်ာ္စရာအတင္းတုပ္ျခင္းလိုအပ္တယ္ေဟ့ေရာင္
မေသခ်ာတဲ့ေတဇာကိုလည္း မင္းလွမ္းခ်ိတ္ၾကည့္လိုက္ပါလား
အတန္းဖ်က္လို႔ ေသခ်ာတဲ့ေတဇာ ျဖစ္ခ်င္ျဖစ္လာမွာ
ေျပာစရာေတြ႐ွိေနေတာ့  စကားေၾကာကေတာ့႐ိွေနမွာ အေသအခ်ာပဲ
ဒုကၡအျဖာျဖာနဲ႔ လူ႕ဘဝအရသာေန႔ေတြမွာ
ဒါဟာ ငါတို႔ရဲ႕ေပ်ာ္စရာေကာင္းတဲ့ ျပႆနာေပါ့ကြာ
ဘီယာဆိုတာ အေအးဓါတ္ေလးရစ္ဖြဲ႕ေနတုန္း ေသာက္ရတာဟ
မင္းလည္းသိသားနဲ႔၊ဒီမယ္ကိုရင္ေအာင္ပိုင္စိုး
ျမန္ျမန္သာလစ္ခဲ့ေပေတာ့။


ေအာင္ႏွင္းသစ္
၆.၆.၂၀၁၁